Summary

Die 14-jährige Erika erlebt auf einer entlegenen Pazifik-Insel die Anzeichen einer aufziehenden Umwelt-Katastrophe. Außerdem muss sie auch lernen, dass man geliebte Menschen nicht besitzen kann. Fantasy-Roman.

Inhalt und Kritik

In diesem Fantasy-Roman werden aus der Perspektive der 14-jährigen Erika Ereignisse am Ende des 20. Jahrhunderts geschildert, als Bewohner einer kleinen Pazifik-Insel und dort ebenfalls lebende Meermenschen mit den Anzeichen einer drohenden Öko-Katastrophe konfrontiert werden.

Nicht nur das, Erika muss sich auch noch damit auseinandersetzen, daß ihre innig geliebte 17-jährige Schwester Sif (hier: “Siw”) sich mit einem jungen Meeresbiologen anfreundet. Eindringlich werden auftauchende Verlustängste, Eifersucht, Hass, Ohnmachtsgefühle sowie die lange andauernde Unfähigkeit Erikas beschrieben, einen geliebten Menschen zu teilen.

Die Sprache vermittelt gekonnt die heitere Stimmung einer Pazifik-Insel, vermag Umweltgefahren realistisch darzustellen und überzeugt in der sensiblen und differenzierten Beschreibung der Gefühlswelt eines 14-jährigen Mädchens. In Sprache, Handlung und Aufbau rundum gelungen, unterhaltsam, spannend, ergreifend und aufrüttelnd, aber immer in der Tonlage angemessen und nicht zu dick auftragend. Die Fantasy-Elemente werden nicht eingesetzt, um zu entführen oder zu vernebeln, sondern um die Umwelt-Problematik zugänglich zu machen. Auch in der äußeren Aufmachung sehr ansprechend.

Peter Eisenburger, 1990.

Abgebildete Ausgaben:
Schwester des Meeres
Aus dem Englischen übersetzt von Maria Rosken.
Umschlagillustration von Charlotte Panowsky.
Loewe Verlag, Bindlach 1989. 180 Seiten.
DM 16,80.

Australische Erstausgabe:
My Sister Sif.
Viking Kestrel 1986.


Vergleich der beiden Aquarelle

Das Original aus Australien drückt Dynamik, Kraft, Zielstrebigkeit, ja Dramatik aus. Mit einem Wort: atemberaubend. Im deutschen Pendant sieht man nur ein harmloses Planschen mit einem Delphin.

Die technische Ausführung der deutschen Version ist bescheiden. Die Gesichtszüge wirken grob. Die technische Umsetzung des Themas durch Mrs. Honey hingegen ist grandios, sowohl in der Gesamtkomposition als auch in den Details und der souveränen Beherrschung des Aquarellierens. Man sehe sich nur einmal die meisterhaften Wasserspiegelungen der beiden jungen Frauen mit ihren Badeanzügen an. Auch der Einsatz der Farben und die sichere Führung des Pinsels sind vorzüglich. Selten habe ich (der selbst einmal malte) ein so perfektes Aquarell gesehen.

Das Einzige, was man anmerken könnte: die jungen Frauen wirken für 14 und 17 Jahre vielleicht eine Spur zu erwachsen und oh so sexy. Wenngleich wohl junge Menschen, die am Meer leben und sehr viel schwimmen, früh diese sportliche, trainierte Figur annehmen. Es ist wahrscheinlich, dass die Illustratorin für ihr Aquarell auch eine Vorlage von Sportschwimmerinnen hatte.

Verfolgen Sie Mrs. Honey beim Zeichnen und Malen. Es macht große Freude. Ich fühle ein Ziehen im Bauch und mir juckt es wieder in den Fingern, wenn ich das sehe.

Es ist bedauerlich, dass der Loewe Verlag, der dem Buch ansonsten eine hochwertige Ausstattung mit Hardcover, Leinen, Schutzumschlag, sehr gutem Papier und lichtem, ansprechendem Layout (vom SatzCentrum Jung aus Lahnau bei Gießen) spendiert hat, ausgerechnet an der so wichtigen Umschlagillustration gespart hat. Im Gegensatz zum australischen Verlag, der wohl Jugendliche und junge Erwachsene ansprechen wollte, hatte der deutsche Verlag vielleicht eine jüngere Käufergruppe im Sinn. Dennoch muss die Illustration zum Inhalt passen.

11. November 2024